have a hand in arranging the party

参与安排集会.

属类：英汉句库--

Does the local government have a hand in the management of the schools?

当地政府是否插手这些学校的管理工作呢?

属类：行业术语-教育-中国教育介绍

have a hand in

干予, 参与, 插手

属类：综合句库-英汉综合-

If that jinx was not allowed to have a hand in the deal, the business wouldn’t turn out to be such a mess.

如果不是那个扫帚星插一手,这笔生意也不至于搞的这样糟。

属类：习语名句-英语成语-

Foreign private businessmen in particular shall not be allowed to have a hand in this line of business.

尤其不应允许外国私商来我国插手经营此项业务。

属类：法学专业-中国法律-禁止我境内办理速递文件业务的请示

1: His flat in Salt Lake, in eastern Kolkata, did not look like a great footballer’s. 2: He had donated his Asian games gold medallion to the government, even though Pandit Nehru himself had pressed it into his hand. 3: His team ties and blazers he had given to charity. 4: What remained was a photograph or two, and an empty cupboard scratched with messages from friends who had come to call on him.

1: 他的房子在加尔各答东部的盐湖（Salt Lake），看上去不是著名足球运动员应该住的地方。 2: 他把尼赫鲁总理（Pandit Nehru）亲自交到他手里的亚运会金牌捐给了政府。 3:他把球队的西服和领带捐给了慈善事业。4:空空的橱柜中只剩下一两张照片，和朋友做客时在柜子上写下的问候。

属类：时事政治-经济学人双语版- 赛伦·曼纳 足球场上的圣人

1: Mr Barker has also taped an ageing hippy, a graphics designer, a tattoo lady, puppeteers and others, for he knows how much the place owes to them. 2: But the book only really comes alive when he is talking to the old sexton or the weavers who started work at 13 (part-time at 11). 3: Mr Barker knows these people and they know him—and his uncles and cousins. 4: They speak easily, casually, slipping out the detail that hits the spot: the smell of corduroy in the sewing room; a jar taken to the grocer for “a ha’p’orth[注10] of treacle”; words to a mill child (the author’s father) for steadying himself with one hand and working with the other—“Barker, we pay thee to use two hands.”

1:Barker也同样录下了一位老嬉皮士，一个平面设计师，一位纹身女，一些玩木偶剧的人，因为他清楚这片土地亏欠了他们（这些人对家乡的维护之恩）。2:但是，只有当Barker在与教堂司事或者那些从13岁开始做纺织工（兼职从11岁开始）交谈时，这本书才真正生动起来。3:他了解这些人，这些人也了解他，还有他的叔叔们以及表兄弟姐妹们。4:他们轻松而随意地交谈，言语中不经意间就道出了那些应景的细节：缝纫车间灯芯绒的气味、一只被带到杂货铺要求装上半便士糖浆的罐子、对那个用一只手稳定身体用另一只手工作的磨坊童工（即作者的父亲）说的话——“巴克，我们付你工资可是要用两只手工作的。”

属类：时事政治-经济学人双语版-书卷中的英伦风光

1: He had never imagined then that he would make the universe by hand. But he did. 2: Every component of his Space Traveller’s Watch—as of the 36 other watches he made, each unique, over his 42 working years—was produced from scratch. 3: He made the screws, the springs and the levers, the pallets and gears, the hands and the plain, often numberless dials. 4: He also made the tools that made them, except for the lathes and turning engines. 5: No one else had ever learned the dozens of necessary skills. 6: But after years of teaching himself horology from clocks bought for a bob or two at jumble sales, or comrades’ broken watches in the army, or the wonderful Breguet and old English timepieces he went on to restore for collectors, he had begun to think, why not?

1:那时候丹尼尔斯还从未想象过自己能够将整个宇宙纳入一块表中。但是他确实做到了。2:在42年的制表生涯中，他一共制作了37块表，每一块都独一无二。其中之一便是“宇宙旅行者之表”。3:表的每一部分都是由他亲手制作，没有使用任何外来的零件——螺钉、弹簧、杠杆、托盘和齿轮、指针以及简洁但是有无数刻度的钟面。4:连用来制作这些零件的工具都是他自己做的——用来发动引擎的车床除外。5:在丹尼尔斯之前，没有人学过如许多基本的制表技术。6:他自学钟表制作多年，这些钟表有的是花一两个先令从旧货摊上买来的，有的是军队军官用坏了的，还有的是他为收藏者修复的精致无比的宝玑（Breguet）表和古老的英国座钟。多年后，他自问：为什么我不能自己制表呢？

属类：时事政治-经济学人双语版-手握乾坤,制表大师乔治·丹尼尔斯

1:Players need to believe conductors understand what they are doing, and that their individual efforts make a difference.2:Conductors, in turn, need to trust their orchestras to do everything possible to make the music happen in the moment.3:The currency of this trust is listening, and one of the most interesting pictures to emerge from the book is that of the conductor as a kind of chief listener.4:Hand gestures, whether the baton-traced polygons of the textbooks or the mysterious finger-flickerings of Mr Gergiev and Mr Abbado, are construed less as specific directions than as signs of a kind of ultra-responsive listening, a listening which feeds back into how the players hear each other.

1:演奏者要相信他们的指挥知晓他们的一举一动，也明白他们每个人的努力都举足轻重。2:同样，指挥家也要相信他的演奏者一定会让演奏毫无差错。3:信任源自倾听，而指挥更像是首席听众，这是书中传达出的最有趣的一点。4:不论是课本里用指挥棒划出的多边形，还是格吉耶夫先生和阿巴多先生指尖迸出的不可思议的弧度，指挥家的手势都不仅仅是特殊的提示，而是一种无需回应的聆听，只需演奏者相互聆听就够了。

属类：时事政治-经济学人双语版-古典音乐—音乐的魔术

1:Mr Beevor also has a surer hand than Mr Hastings in describing how the great land battles of the war unfolded.2:Although his judgments are less waspishly entertaining than his rival’s, they are also more measured.3:He is notably more generous about Britain’s contribution to defeating Hitler, which Mr Hastings at times appears to think was mainly confined to the code-breaking centre at Bletchley Park and, after defeating the Luftwaffe in 1940, providing an “unsinkable aircraft-carrier” for the build-up of American military power.

1:与马克斯·哈斯丁相比，安东尼·比弗对大型陆地战如何展开的描述更能令人信服。2:尽管他的观点没他对手的那么尖刻，但却也更有分寸。3:尤其是谈及英国在打败希特勒方面所作的贡献时，他更加宽容；而马克斯·哈斯丁却似乎一再认为英国的功劳不过是建立了布莱切利园的密码破译中心，以及在1940年打败纳粹空军后为美军发展空军力量提供了一艘“不会沉没的航空母舰”。

属类：时事政治-经济学人双语版-二战代价几何(3)

But he framed this as inevitable, as if history were something that only happens to us, rather than something we can have a hand in making.

但他把这说成是无可避免的，仿佛历史只是发生在我们身上的什么东西，而不是我们也可以参与创造的某种东西一样。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

Thinking About Assistant Have a Hand in Psychology Healthy Education

关于高校辅导员参与心理健康教育的思考

属类：中国大陆-service.ilib.cn-

Glacial melt may even have a hand in maintaining Gulf of Alaska fisheries, some of the most productive in the country, he added.

他还补充说，阿拉斯加湾是全美最富饶的渔业产地之一，冰川融化也许会对维持其渔业发展起到积极的作用。

属类：英汉句库-article.yeeyan.org-

As a result, many want to have a hand in designing the programmes they fund, to monitor their progress and to take stock of the results.

因此，很多人希望参与设计自己资助的项目，监控过程，评估结果。

属类：英汉句库-www.ftchinese.com-